Homer’s poetry has been read both in translation and its original Greek for thousands of years. “The Iliad“ and “The Odyssey“ contain many of the most enduring images and characters in literary history. As time passes, the original texts become more and more distant and the language, even with updated translations, become more daunting. One woman translated these stories, some into music, so that the language is accessible. Listen to hear how a new translation of Homer’s works aim to bring those characters to life for a new generation.
Story Length: 6:15
Socrative users can import these questions using the following code: SOC-1234
Fact, Question, Response
Language Identification Organizer
Deeper Meaning Chart
Dante Alighieri finished writing the three-part epic poem “Divine Comedy” in 1321. The poem’s three parts include: hell, purgatory and heaven, and follows one man on his journey through all three places. This great work of Italian literature has survived the ages and remains a classic today. There have been many translations of Dante’s work. This story interviews Clive James, the most recent English translator, as he talks about this epic poem and his translated version of “Divine Comedy.”
Read More
"Beowulf" is the oldest surviving long poem in Old English. It tells the story of a 5th century Nordic warrior who defeats monsters and becomes a king. In 2000, the Irish poet Seamus Heaney released a celebrated new translation of the epic poem. In this interview, Heaney discusses “Beowulf” and his approach to translating this famous text. Listen to learn more about “Beowulf’s” lasting appeal, and what the old poem tells us about Nordic pagan and early Christian values.
Read More
The annual celebration to commemorate the works of Irish author James Joyce is called Bloomsday and is celebrated on June 16th. While many readers think Joyce’s writing is difficult to understand, Frank Delaney has started a weekly podcast about Joyce and “Ulysses” to help himself and other readers decipher “Ulysses” more easily. Delaney’s podcast includes a rap about the events in “Ulysses”, and he hopes it will continue to be produced for several years to come. Listen to hear more about James Joyce and “Ulysses” as well as more about Frank Delaney’s lengthy podcast project.
Read More
A series of young-adult novels called “Percy Jackson and the Olympians”, by Rick Riordan, has struck a chord with millions of readers. In the novels, Percy goes to Camp Half-Blood to train with other demigods. He then goes on various adventures involving Greek mythology mixed in with the modern world. Recently, independent bookstores have been running day camps for children, inspired by the fictional camp from Riordan’s novels. Listen to hear about how an actual Camp Half-Blood harnesses Greek mythology to create learning experiences for kids, and about Greek mythology’s continued appeal today.
Read More